[分享] 用ANKI背單字，就像喝水一樣簡單

{發現問題}
一個不對的學習方法，就像不對的另一半，趁早分手不要浪費彼此的時間了
如果你發現，你心中多年來一直想學好一個語言，有加減「背單字」「背文法」「多聽」「多唸」，但就成果就是不明顯。那麼，真的不是你的問題，因為這些問題我通通遇過。我還值疑過我完全沒有語言天份。

使用Anki2年多了，這期間試了很多牌組，有的有效，有的沒效。直到不斷地的try and error後。我發現同時focus在三方面的記憶法(背單字要同時從讀懂/聽懂/說得出來)是最有效的，這個牌組也被我拿來同學習德文/日文/英文/泰文。而且我是一個每天上班超過10個小時的上班族，時間非常有限，我同事都不知道我哪來的時間學語言。XD

試想看看，下面3種情況
1.看到文字book→你可以腦中出現book的發音和「書」這個中文意思
2.聽到音檔book→ 你可以馬上反應「 book和書」
3.看到文字書→ 你可以馬上說出來「book」也知道是book

但大多數的人…
只停第1項，看到英文知道中文。這跟台灣學生很喜歡手寫背單字的讀書模式有關。比較好的聽得出來發音，聲音和單字的連結度夠高，那麼聽力的掌握度也變高。第3項則是比較難的，聽得懂看得懂不一定會「用」，所以看到中文直覺反應跟外文切換，才是真正的學會這個單字。

不約而同的，我的泰文和德文老師都說過，我是所有學生中最願意背單字的，他們只知道我"好像"知道很多單字，或者他們發現每次上完的課，我都能把單字記起來，好像是個用功的學生。那是因為我用我的方法背單字把這三種都結合起來，所以漸漸的，很多單字進入我腦中的長期資料庫。

{學習這件事的態度}
以前以為只要每天花固定時間背單字(使用ANKI)，持之以恆就有效。但隨著時間，你會發現有些人學習比我好，經過很多反覆檢討和研究…學習這件事除了持續之外，更講究的是方法。一個有目標有系統的學習，才能讓你對事情的掌握度更好。 我也不是說雜亂的目標沒有幫助。我只是覺得，如果可以學習更輕鬆，效果也好，成就感也愈高，你會於「堅持」這件事會更有高度熱情，也不會隨便放棄。雖然這個方法也不是什麼立竿見效。但真的慢慢有成就感，像現在，我挺喜歡多學一些單字。

{我對單字的態度}
基本上，我不是個追求考試分數的人。但我覺得習得一項語言，基本上中文你知道的東西，你就要也知道外文。例如我知道我眼睛散光這件事，我就會想知道英文怎麼說。我覺得語言就像一個人，文法是架構，那麼單字就是血肉。也因為這個方法，我發現再難的單字都背得起來，所以我完全enjoy在多學習一個新單字的成就感上。

{認識一個語言，先學好3000基本生活單字}
我最近完成一個德文基礎的單字卡(內容: 人/生活/食物/衣服/城市/學校/疾病/交通/娛樂/動植物/時間/月份/日期)。我花了好幾個月一個一個KEY到ANKI和剪一個一個的音檔。
我也深信，當你對這個語言有了基本生活近3000字的使用量，對於之後的自學或更進一步的學習肯定有陌大的幫助。我也相信從下面這三個方面下手了解語言，是真正的熟悉。

speaking: 出現中文，你要會說得出來德文 (表示你會用)
Reading:  出現德文，你要知道意見  (表示你能理解)
Listening: 出現音檔聲音,，你要聽到後知道什麼意見 (表示你能了解)

{工商時間}
也因為朋友們試了這組的牌卡，效果很好。我也想試試用販賣的模式分享這組設計的牌卡。一方面，我也想試試將牌卡的收組一部分做公益，有興趣的人再留言。

[語言學習] 我的學習泰文的方法

動機：
我跟一般人不太一樣的是，我在學泰文前是沒看過任何泰劇，也沒去過泰國玩。但是我大學念跟設計有關的科系，所以很早就喜歡泰國設計，當時就很想學泰文，只是這個「動機」過了10年才變成了「動力」。

學習軌跡：
1. 2017.5  中原大學推廣教育中心 (32小時)
2. 2017.10 中原大學推廣教育中心 (32小時)
3. 2017. 12 兩人家教班 (16小時)
4. 2017.02 兩人家教班 (16小時)
5. 2017.9 到清邁AUA學泰文 (60小時)

上課教材：大家來學泰語

自修教材：
1.泰文字母聽說寫
2.別笑！我是泰語學習書
3.基礎泰語2
4. a little something (泰國圖文繪本)
5.我的第一本泰語單字書


學習目標：
第一階段目標：生活用語/旅遊用語(食衣住行) →旅行OK，完成
第二階段目標：影視娛樂/基本想法表達/簡易繪圖本→可以翻生活化文章
第三階最目標：文化/政治/寓言故事→可以翻文化類的文章


因為我不想再用之前學英文方法了，所以我這段語言幾乎是用「anki」這個軟體再撐的。
至於anki的學習方法如下：

[anki]怎麼念英文之單字篇

[anki]對話篇：我用ANKI創造「英文生活環境」

學習Step：
1. 在上課前我先自讀「泰文字母聽說寫」，先掌握字母，我把字母做成字母卡每天複習，每天5個，沒過多久，就學完整個字母了。我覺得這本是學字母的很好自學書，因為他一開始就分中高低子音，這對於我接下來在學聲調時有很大的幫助。

2.接著我就去上中原大學推廣教育中心的課了，上課的老師是劉康定。他上課模式是一半上文法(字母/聲調)，一半是對話。每次上完課我都會把所有教材做成anki字卡或音檔卡天天複習。所以完全沒有「一個星期上一次，每次上課每次忘」的煩惱，反而覺得每次上課都只要記下新學的東西，非常輕鬆。

3.上完2期之後，發現大班制教得太慢，很多時間都在幫同學複習前一個星期的東西(甚致是前前星期的東西)，所以和朋友去參加小班制的班級。但小班制的老師教學方法不佳又不備課，所以也是上了2次就停止。不過這時的程度已經學完大家來學泰語整本了，已經有基本的能力。


4.開始自學之路，我的第一本就是「別笑！我是泰語學習書」，一開始讀這本還挺新鮮的，因為我覺得他的文法教得很不錯，而且多數的內容和「大家來學泰語」很像，所以自讀沒問題，而且他有更多說明，有點像是額外的補充。一樣的，我也把它的句子一句一句剪下來複習，單字也是一個一個天天背天天複習，念完這本後，我就踏上泰國學習之旅了。整個旅行會話完全沒問題(點餐買東西殺價搭車)

5. 因為離職的關係，也順便去了泰國清邁上AUA。其實一到泰國講得不太順，這也是我覺得台灣人學語文的毛病。不過AUA教學的模式是我學泰文以來(到目前為止)是最棒的學習方式-「不斷地說！不斷的說！」詳細的學習內容可以參考下方連結：

[旅程]泰國long stay 之泰文學習感想


6.學完約莫快2個月，我就回台灣，選擇自修的方式，深覺單字的重要性！在泰國我覺得已經會一些句子。基本上我覺得泰文文法沒有很難(比起德文)，但因為單字量太少的關係，所以很多時候想說說不出來。所以我一回去就決心加強生活單字，選了「我的第一本泰語單字書」，它分為「飲食/基本用語/玩在泰國/行在泰國」……等主題，我覺得非常實用，像洗髮精/潤髮乳/保溼液等，我每天7-10單字速度在背，目前還沒背完，預定上半年完成這本。但，背這些的目標不是寫得出來，而是「認得出來」

6.一方面是程度相當的人不好找(併班)，另一方面是家教的方式負擔不起，所以我選了「基礎泰語2」，塔配喜瑪拉雅的泰語線上教學(請點我連結)學習這本書，也是上完課就會把單字制成單字卡學習。這本內容也很生活化，它的單字量也多，文法講解我覺得很清楚，也非常適合自修，目前自修到一半了，預計今年完成他。

7. 其它輕鬆的學泰文方式：
(1)看無字幕泰劇：為了滿足追劇，我都會先看首播，大部分都能猜到理解，然後過幾天會再看一次有字幕的
(2)看圖文繪本
基本上這種文字很少圖很多的，挺適合入手的，大多數也是看得懂的。因為查單字太麻煩了，我也都懶得查。等泰文好一點後會想看比較厚一點的文字書

其它：滬江泰語/泰語大聯盟/泰語facebook fan page 這些偶有follow 但不是我學泰文主力。
目前也準備好下一階段的教材(預定明年) ，以上也是我學泰語的小心得，如果有什麼好物或是有趣的東西或網站，歡迎留言分享。