[分享] 用ANKI背單字，就像喝水一樣簡單

{發現問題}
一個不對的學習方法，就像不對的另一半，趁早分手不要浪費彼此的時間了
如果你發現，你心中多年來一直想學好一個語言，有加減「背單字」「背文法」「多聽」「多唸」，但就成果就是不明顯。那麼，真的不是你的問題，因為這些問題我通通遇過。我還值疑過我完全沒有語言天份。

使用Anki2年多了，這期間試了很多牌組，有的有效，有的沒效。直到不斷地的try and error後。我發現同時focus在三方面的記憶法(背單字要同時從讀懂/聽懂/說得出來)是最有效的，這個牌組也被我拿來同學習德文/日文/英文/泰文。而且我是一個每天上班超過10個小時的上班族，時間非常有限，我同事都不知道我哪來的時間學語言。XD

試想看看，下面3種情況
1.看到文字book→你可以腦中出現book的發音和「書」這個中文意思
2.聽到音檔book→ 你可以馬上反應「 book和書」
3.看到文字書→ 你可以馬上說出來「book」也知道是book

但大多數的人…
只停第1項，看到英文知道中文。這跟台灣學生很喜歡手寫背單字的讀書模式有關。比較好的聽得出來發音，聲音和單字的連結度夠高，那麼聽力的掌握度也變高。第3項則是比較難的，聽得懂看得懂不一定會「用」，所以看到中文直覺反應跟外文切換，才是真正的學會這個單字。

不約而同的，我的泰文和德文老師都說過，我是所有學生中最願意背單字的，他們只知道我"好像"知道很多單字，或者他們發現每次上完的課，我都能把單字記起來，好像是個用功的學生。那是因為我用我的方法背單字把這三種都結合起來，所以漸漸的，很多單字進入我腦中的長期資料庫。

{學習這件事的態度}
以前以為只要每天花固定時間背單字(使用ANKI)，持之以恆就有效。但隨著時間，你會發現有些人學習比我好，經過很多反覆檢討和研究…學習這件事除了持續之外，更講究的是方法。一個有目標有系統的學習，才能讓你對事情的掌握度更好。 我也不是說雜亂的目標沒有幫助。我只是覺得，如果可以學習更輕鬆，效果也好，成就感也愈高，你會於「堅持」這件事會更有高度熱情，也不會隨便放棄。雖然這個方法也不是什麼立竿見效。但真的慢慢有成就感，像現在，我挺喜歡多學一些單字。

{我對單字的態度}
基本上，我不是個追求考試分數的人。但我覺得習得一項語言，基本上中文你知道的東西，你就要也知道外文。例如我知道我眼睛散光這件事，我就會想知道英文怎麼說。我覺得語言就像一個人，文法是架構，那麼單字就是血肉。也因為這個方法，我發現再難的單字都背得起來，所以我完全enjoy在多學習一個新單字的成就感上。

{認識一個語言，先學好3000基本生活單字}
我最近完成一個德文基礎的單字卡(內容: 人/生活/食物/衣服/城市/學校/疾病/交通/娛樂/動植物/時間/月份/日期)。我花了好幾個月一個一個KEY到ANKI和剪一個一個的音檔。
我也深信，當你對這個語言有了基本生活近3000字的使用量，對於之後的自學或更進一步的學習肯定有陌大的幫助。我也相信從下面這三個方面下手了解語言，是真正的熟悉。

speaking: 出現中文，你要會說得出來德文 (表示你會用)
Reading:  出現德文，你要知道意見  (表示你能理解)
Listening: 出現音檔聲音,，你要聽到後知道什麼意見 (表示你能了解)

{工商時間}
也因為朋友們試了這組的牌卡，效果很好。我也想試試用販賣的模式分享這組設計的牌卡。一方面，我也想試試將牌卡的收組一部分做公益，有興趣的人再留言。

[anki]對話篇：我用ANKI創造「英文生活環境」+怎麼輕鬆剪輯句子音檔

前言：

很多人問：「背了單字，然後呢？有啥屁，我還是聽不懂，也不會說」

「聽ICRT好像似懂非懂，也不知道自己聽得對不對，路上有碰到外國人，不知道他說什麼也不知道怎麼回應。」

每次學一個新的語言，我都問自己一個問題，那就是 「我怎麼學中文的」

0-3歲	3歲~	6歲~	12歲~	15歲~
聽	聽說	聽說>寫	聽=說>寫	聽=說=寫
生字	生字+簡單句子	生字+課文+句子	生字+課文+句子+作文	生字+課文+句子+作文
聽說 能力	簡單	簡易生活用語	生活用語	生活用語/觀點論述
閱讀 寫作 能力	X	童書	生活課文	文言文、觀點辨論文、科技生活等等比較非生活類的文章

如上圖所示，我學中文是從聽開始再學會說。我學字是先學單字再學句子，最後才是文章。
句子這部分都是從「簡易生活用語開始」所以我堅信，聽說是語言的起啟點，這也是重要的事。我上一篇有介紹麼背單字了([anki]怎麼念英文之單字篇)，所以這次我來分享「我怎麼背句子」，並從生活實用語下手。(如果你實用語話了，也可以進階去學一些商業對話或簡報英語」

我覺得有了一定的單字量，就必需有能力去使用它，我覺得並不是「先背完3000(核心)」你再去加強學習「會話/句子」，這些都是並進的。所以在背單字的時候並需要有「例句」，所以會知道單字怎麼用。但如何應用到生活上呢??

我自己的學習方法是主題式的簡易生活用語。

假想ANKI是我的外國朋友，他說句子，我去理解意思，去假設自己能回什麼

例如：anki播放 「Could you recommend a good restaurant near here?」，我如果解理正確(聽得懂)的話，那表示我的「input」是成功的，所以我會接著復誦句子並在內心假想我會怎麼回答，如果會說又會回答，則表示我的「output」是成功。如果我聽不懂，卡片則會被按排到「待複習」，直到我完全記憶理解。等到記起這張卡片，這句話會變成我的生活對話的資料庫。等之後被問到類似的問題，我的腦子會直接連接這句話和我實際聽到的句子或關鍵字。當一句會話變成你的「長期記憶」及當Input 和 output都能理解使用，那就必定能「使用它」

Step: 1 找一本你喜歡的對話教材

(1)記住！一定要選適合自己的程度，至少你理解的程度要80%以上，因為如果一個短短句子你就有幾乎一半以上的單字不會，那「聽」起來就很辛苦，聽不懂，你也無法回答句子。

(2) 我個人偏好主題式的會話，對我而言，我可以把這些會發生在生活的各種主題對話用ANKI記憶加復習，是非常實用的。

(3) 例書：觀光日語易學通。
我打算之後去日本非觀光區自由行。所以買了這個主題「旅遊」

內容有多項主題：飛機上/搭車/購物/住宿/飲食。因為此目的，所以我拿來練對話的就不是「大家的日本語」「簡單日語」這類的書

Step: 2 準備MP3素材

記住！！一定要要有音檔的，千萬不要用anki TTS發音，非常奇怪！

Step:3 把書上內容變成文字

Key in一直是一件被垢病的事，很多人都覺得很浪費時間，寧可去下載別人的牌組，我是覺得也可以啊，因為人生是你們的。對我而言，我覺得一次的key in都是我加深記憶的方法。你也可以去下載別人的牌組來用。但我是一個堅持自己「選教材」和「ANKI教材」的人，好處是彈性很大，而且不會出現廢卡XD 例：「how are you 」「I am fine, and you ?」

Step:4 用Aboboo軟體剪一句一句的音檔

(1) 下載安裝Aboboo( 載點 )，且安裝且加入會員

(2)打開Aboboo ，點上「本地」→「添加→添加文件」

(3) 把音檔加進去後用滑鼠雙擊，打開智慧剪mp3

這邊我就不著細說怎麼操作這個剪輯音檔的軟體了，但附上操作說明：

智能断句 | 手工断句

(4)將分割好的音檔輸出：

操作→導出音頻→導出選中音頻到句子裡面→每一句每一個文件

(5) 成功導出所有一句一音檔的文件了

Step: 5 把書上KEY好的內容和剪好的音檔放入Anki

(1) 如下圖，卡片模組下載

(2)正面播放句子音檔：
聽不懂的話可以多播放幾次。
聽得懂的話，就複誦一次，當做練習口說。
如果是問句，除了複誦一次外，也試試回答看看。

 


(3)反面：
一直反覆練習到你熟悉這些句字為止。

以我親身的例子，我已經把一本德語常用對話(內含主題：自我介紹/購物/搭乘交通…)一句一句的KEY入，一句一句的剪MP3到ANKI中。我花了超級久才把整本KEY完(之前是用另一個軟體剪的，它不像Aboboo那麼放便)，直到前陣子才把這些句子都消耗掉。我自己覺得效果有點好得出乎我意料之外。首先，我發現有些單字我明明背過，但聽不出來，第一，是因為我不熟悉這些單字如何被應用在句子上。第二有些句型我學過，但聽不出來，是因為正常對話速度和連音的影響下，我沒辨法即時反應理解整句話意思。

其實一開始聽這些句子非常痛苦，我每天在複習ANKI時，都不想面對這些「難度特別高的」模組。但這2個月的每天不斷復習，已經很熟悉這些對話了。可以一聽到就能馬上理解。後來我再去做A1聽力，發現A1聽力變簡單了(?)，再去聽德文教材Menschen，也覺得聽力沒那麼難。也因為這些都是生活主題，所以我覺得如果在德國點菜搭車什麼的，應該也是基本的都能聽得懂和理解。另一個例子就是泰語會話，我學完後就去泰國待1個多月，到哪都可 基本溝通對話，學的句子大多數都用得上(點菜/買東西/搭車)，感覺真的很有成就感:)

所以，如果你想追求「實用」「生活化」，可以考慮找一本生活會話(內含很多主題)，這樣熟悉 整本對話，基本上自助旅行這些應該都很敢說也比較不怕。

最後，我要聲明，我並不是一個英文多好的人，我當然也不是本科也沒有驚人的成績證明，有碰到奇怪的網友說我英文又沒什麼證照什麼的，去值疑我的方法不對。我想說的是，我只是很單純的喜歡語言，也一直一直再找很多方法去學習語言。這個網站是我「分享」我的學習方法。我也從小到大一直碰到很多人想學好語言，但是說真的……我回想我國高中學英文的方法真的是個非常不科學又不聰明的方法。所以我真的挺積極研究一些學習工具什麼的，很認真想分享給大家XD！學語言一起加油！2018新年快樂。

[anki]用ANKI看電影，聽力大大大加分

前言

學了那麼久英文，無非就是想聽得懂別人在說什麼？電影在演什麼？考試聽力在說什麼(誤)？在沒有環境下，大多數的人只能從書藉上聽對話、短篇對話、短文。

在看美劇或英文電影的人，其實多數都還是掛中文字幕的，好一點的都掛英文字幕。但話又說回來「台灣環境」：我個人覺得「依賴字幕」這件事台灣人被訓練得很好。像我就是一個拫好的例子，我很習慣看影片幾乎都依賴字幕去了解大意，也因為有字幕，所以有沒有用心 「看、聽」又是另一回事了。

而且就我自身的經驗，有些美劇的對話，聽了n遍也聽不懂。第1.你不懂關鍵單字，所以怎麼聽也聽不懂  第2.沒有上下文也猜不太出來。

我自己一開始學英文，會聽英文，然後復誦。但這些都不代表我看英文節目電影很沒問題。當然也跟我的單字量有關，這部分我自己也正在加強了。但更大部分的是：

教科書英文和現實中的英文→ 還是有差的

↑↑↑↑↑↑↑↑↑

這件事更是我在學了第二外語感受到的。

感想不外乎是：

(1) 原來這邊的連音是這樣說的  (每個單字都知道，但聽不出來)

(2) 原來正常速度是這樣的 (教科書上的英文速度慢且過份清楚，單字間都明顯停頓 )

(3) 原來這句話也可以這樣說 ( 更口語化的表達 )

所以我以前的做法：

(1) 先看無字幕影片一次，大概都看得懂

(2) 搭配字幕看

(3) 找出不會的單字和句子加入Anki
(4)再看一次，你會發現 自己都聽得懂，之後在看其它劇的時候你也發現好像進步很多

但上述這個方法非常耗時間，有人說，就掛載英文字幕看就好了啊。

但我前面說過了，很多人都會依賴看字幕，然後聽力沒訓練到，速讀倒是訓練了XD

但這個方法非常好用，聽力不但能習慣正常人說話的速度，而且也能學到很多口語化的句子，而且你會發現，很多句子和單字在其它影集中也不斷重複出現。

但最大的問題是： 誰有那麼多美國時間看2遍啊(尖叫~~~~)

所以今天在Anki社團看到這個分享，設計此軟體的應該是俄羅斯人，所以找了想關的影片及文章，分享各位。

【Step 1】材料準備

1. 影片檔一個 (請找不要內崁語言的影片)
2. 影片字幕 (中/英文)，一定要srt檔，而且不需要依賴中文的話可以只匯入英文喔
3. Movie2anki  下載  

【Step 2】

下載第Step1d的Movie2anki，解壓縮後先安裝movies2anki.exe

【Step 3】匯入movies2anki-sample卡片模組

匯好了，你就會看到卡片牌組裡有卡片

【Step 4】製作anki字幕及分段影片

1.載入影片

2.載入英文字幕 (一定要SRT檔)

3.載入中文字幕(一定要SRT檔)

4.新增牌組

5.調分段影片長短，各位自己試

【Step 5】匯入牌組

1.選擇  匯入TEST1.tsv檔案

2.記得牌組要換成moive2anki

3.按下新增一個牌組

4.記得打勾勾

5.匯入完成

【Step 6】把檔案加入anki資料庫

1.打開資料夾，裡面都是切割檔

2.複制貼上放入anki資料庫

【最後】成果

「正面」一開始出現的樣子

「反面」按一下後，有音檔/中/英文

<<重要說3次>>
大家不要忘了整理影片中不會的單字、句子加入ANKI！不要看看就忘忘
大家不要忘了整理影片中不會的單字、句子加入ANKI！不要看看就忘忘
大家不要忘了整理影片中不會的單字、句子加入ANKI！不要看看就忘忘

最後附上原本的教學影片：連我

非常感謝他發明這個東西XDDD 

好物分享，祝他2018年功德多多 中樂透

☆☆注意☆☆
這是是使用整個影片，建議大家找影集(畫素也儘量找小一點)，不然同步的話會上傳很久。
建議大家看完幾次後，把單字KEY入ANKI，不要暫網路空間也佔自己的硬碟空間

[anki]怎麼念英文之單字篇(卡片模組分享)

前言：怎麼背單字比較好?

回想從國中開始就是在背單字及閱讀測驗成長。
碰到的問題：
(1)看到不會念
(2)在句子中聽到不知道原來自己背過
(3)就算照音標念會念，長大之後才發現跟實際上發音很有出入

也因為這樣，我跟其它台灣人一樣，說和聽一直不好，這也是我一直想改善的地方。
所以我這組卡片模式著重於：
聽到→心中立馬自我反應字義→按下卡片確認字義及例句。

為得就模仿正確的學語言模式：先聽→學會單字意思→發展成句子


1. 卡片一共4欄位：
(1)單字　→建議一次放一個單字就好，保持它的簡單且唯一性
(2) 詞性+中文解釋  →
      2.1雖然很多字有一字多詞性，但因為要配合例句，請選擇與例句同樣的詞性，以利於背誦
      2.2 如果是專有名詞 ex. Big Ben ，可以改放圖片
(3) 音檔   請參考 Norris大大書或Blog  Anki寶典/ Anki網址
(4+5) 英文/中文句子

2.一字多詞性多義怎麼辨? 我的辨法是…

我會在單字後面：空格+1

這樣我就會知道 這個卡片是多詞性的，一方面也提醒自己要注意

有些人認為把所有解釋放在同一格，我覺得這樣效率會很差。

一個字有可能太多不同意義，你每次看只能選擇一個解釋看。

背單字需搭配聲音和例句背 →這是我覺得很重要的一部分…

Kiss: Keep it simple Keep it stupid

3.卡片運作莫式

(1)正面

卡片的正面，是一片黑，會自動播出聲音，如果是使用電腦版ANKI複習，重播鍵請按R

手機版則會有一個播放鈕，你可以自己點它聽音檔

(2)背面：

單字英文/英文例句/中文例句：這邊的話你可以停下來想一下剛剛聽到的聲音再跟字義做連結，進而看例句去看它怎麼被使用，以達到加深記憶的效果。

如果你看了字又忘了剛剛聽到的聲音，可以按R重聽音檔(電腦版)；如果用的是手機，則是重播鍵按鈕。

最後，分享我的模版，下載我

PS…我已經推建我的朋友3位使用我這個方法學習

兩位都跟我反應 看英文電影時會聽得出來很多單字，

重點是他們都很討厭英文而且一直抗拒英文。

現在覺得很有成就感 也打算持續念下去。其中一個還是是一個完全不會的，

現在他會用打一些簡單的英文句字。