[anki]用ANKI看電影，聽力大大大加分

前言

學了那麼久英文，無非就是想聽得懂別人在說什麼？電影在演什麼？考試聽力在說什麼(誤)？在沒有環境下，大多數的人只能從書藉上聽對話、短篇對話、短文。

在看美劇或英文電影的人，其實多數都還是掛中文字幕的，好一點的都掛英文字幕。但話又說回來「台灣環境」：我個人覺得「依賴字幕」這件事台灣人被訓練得很好。像我就是一個拫好的例子，我很習慣看影片幾乎都依賴字幕去了解大意，也因為有字幕，所以有沒有用心 「看、聽」又是另一回事了。

而且就我自身的經驗，有些美劇的對話，聽了n遍也聽不懂。第1.你不懂關鍵單字，所以怎麼聽也聽不懂  第2.沒有上下文也猜不太出來。

我自己一開始學英文，會聽英文，然後復誦。但這些都不代表我看英文節目電影很沒問題。當然也跟我的單字量有關，這部分我自己也正在加強了。但更大部分的是：

教科書英文和現實中的英文→ 還是有差的

↑↑↑↑↑↑↑↑↑

這件事更是我在學了第二外語感受到的。

感想不外乎是：

(1) 原來這邊的連音是這樣說的  (每個單字都知道，但聽不出來)

(2) 原來正常速度是這樣的 (教科書上的英文速度慢且過份清楚，單字間都明顯停頓 )

(3) 原來這句話也可以這樣說 ( 更口語化的表達 )

所以我以前的做法：

(1) 先看無字幕影片一次，大概都看得懂

(2) 搭配字幕看

(3) 找出不會的單字和句子加入Anki
(4)再看一次，你會發現 自己都聽得懂，之後在看其它劇的時候你也發現好像進步很多

但上述這個方法非常耗時間，有人說，就掛載英文字幕看就好了啊。

但我前面說過了，很多人都會依賴看字幕，然後聽力沒訓練到，速讀倒是訓練了XD

但這個方法非常好用，聽力不但能習慣正常人說話的速度，而且也能學到很多口語化的句子，而且你會發現，很多句子和單字在其它影集中也不斷重複出現。

但最大的問題是： 誰有那麼多美國時間看2遍啊(尖叫~~~~)

所以今天在Anki社團看到這個分享，設計此軟體的應該是俄羅斯人，所以找了想關的影片及文章，分享各位。

【Step 1】材料準備

1. 影片檔一個 (請找不要內崁語言的影片)
2. 影片字幕 (中/英文)，一定要srt檔，而且不需要依賴中文的話可以只匯入英文喔
3. Movie2anki  下載  

【Step 2】

下載第Step1d的Movie2anki，解壓縮後先安裝movies2anki.exe

【Step 3】匯入movies2anki-sample卡片模組

匯好了，你就會看到卡片牌組裡有卡片

【Step 4】製作anki字幕及分段影片

1.載入影片

2.載入英文字幕 (一定要SRT檔)

3.載入中文字幕(一定要SRT檔)

4.新增牌組

5.調分段影片長短，各位自己試

【Step 5】匯入牌組

1.選擇  匯入TEST1.tsv檔案

2.記得牌組要換成moive2anki

3.按下新增一個牌組

4.記得打勾勾

5.匯入完成

【Step 6】把檔案加入anki資料庫

1.打開資料夾，裡面都是切割檔

2.複制貼上放入anki資料庫

【最後】成果

「正面」一開始出現的樣子

「反面」按一下後，有音檔/中/英文

<<重要說3次>>
大家不要忘了整理影片中不會的單字、句子加入ANKI！不要看看就忘忘
大家不要忘了整理影片中不會的單字、句子加入ANKI！不要看看就忘忘
大家不要忘了整理影片中不會的單字、句子加入ANKI！不要看看就忘忘

最後附上原本的教學影片：連我

非常感謝他發明這個東西XDDD 

好物分享，祝他2018年功德多多 中樂透

☆☆注意☆☆
這是是使用整個影片，建議大家找影集(畫素也儘量找小一點)，不然同步的話會上傳很久。
建議大家看完幾次後，把單字KEY入ANKI，不要暫網路空間也佔自己的硬碟空間