中文：我想跟客戶說德文
英文：I want to speak german with clients
泰文：ฉัน(我)อยาก(想)พูด(說)ภาษาเยอรมัน(德語_กับ(和)ลูกค้า(客戶)
德文：Ich(我) würde gerne(想) mit(和) Kunden(客戶) Deutsch(德話) sprache (說)
日文：私(我)はクライアントにドイツ語(德語)を話したい(想說)
由上比較來看，我自己覺得英文和泰文的語序我比較熟悉，至於德文和日文就另一種系統的語言。德語的助動詞放前面，動詞放最後。日文也是動詞放後面。 所以有人說日文、德文動詞很難。對我而言，一個國家的語言語序是否類似，是影響我學習的重要關鍵，就像我日本的友人對我說，對她而言，她覺得韓文挺簡單，她表示文法類似，學了單字和字母，要用在句子上並不難。
一向原則就是→ 我怎麼學中文的，就怎麼學新語言。
我想我們之所以不覺得中文有文法，是因為用了太多次太習慣它的「存在」，像「不」和「沒有」，我們知道何種情境要說「我今天沒有去學校」或「我今天不去學校」。這就是用「次數累積」變成習慣。
對美國人而言，複數加S是一種用到變成像呼吸一樣個己的習慣，用次數累積的「語感」，而對我們這些外國而言，就是一個制式的公式，「複數時，名詞後面要加S」。
所以我的解決方法：用次數累積語感熟悉度，讓你熟到不會再記得文法是什麼，而是直覺反應「這邊就是這樣啊」
我這邊會用德文做例字喔！我自己用了一陣子，覺得效果很好。
請見下方step by step
(1) 請下載Image Occlusion Enhanced 點我連結
(2) 打開Anki ，你會看到這個圖案，表示你安裝成功
(3)找一個你想背的文法：
(我找了一個德文文法表格，這是我之前都背不太起來)
(4) 打開anki，點選Add- image 按鈕，選了步驟3的文法表格，會跳到以下畫面
(5) 使用旁邊的長方形，準備使用它
(6)遮住你想學的文法區塊，按下下遮避選擇(如圖)，按下後，就一張卡片製作完成了。
你也可以一次遮住全部，再按下遮避選擇，就可以一次製造多張卡片
(7)來看成效如何
我開始用這個方法後，很多這類的文法已經內化成common sense 了。 看到陽性，會用mein Opa. 所以不會在用(說)之前，要先想「這是nominativ or akkusativ or dativ?」，決定完再考慮名詞是「陽性or陰性or中性」? 大部分的人拿這個插件來背醫學圖名詞，我覺得這個工具很適合背整理出來的表格，特別是這種別人整理的文法。如果你有辨法像native speaker一樣，天天用100次自然習得這些文法，那我想你也不用這些工具了XD
這篇主要談的是表格文法這件事，至於一開始提到的語序文法沒有提到，你還是可以遮避重要動詞讓你去了解整個語法架構。至於更詳細的語序練習，我目前正在自我測試中，如果有明顯成效，我會再PO文分享的。
沒有留言:
張貼留言